Wissenschaftsstadt Darmstadt

Telefon: +49 (0)6151-115

E-Mail: info@1sp4mdarmstadt.abde

ImpressumDatenschutz und Nutzungsbedingungen

1

Mit der "Google benutzerdefinierten Suche" kann diese Internetseite durchsucht werden. Wenn Sie JA anklicken und die Google Suche nutzen, werden Inhalte auf Servern von Google abgerufen. Die Wissenschaftsstadt Darmstadt hat keinen Einfluss auf die Verarbeitung Ihrer Daten durch Google. Klicken Sie NEIN an wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Daten an Google übermittelt werden. Weitere Informationen zur Google benutzerdefinierten Suche finden Sie in unserer Datenschutzerklärung: https://www.darmstadt.de/datenschutz
Informationen von Google über den Umgang mit Nutzerdaten (Datenschutzerklärung) erhalten Sie unter https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de.

Erstinformationen für Vertriebene
Первинна інформація для біженців з України

Erstinformationen für Vertriebene

Informationen zu Sozialleistungen ab 1. Juni 2022
Die Bundesregierung hat mit Beschluss des Bundesrates am 20.05.2022 die gesetzlichen Voraussetzungen geschaffen, um geflüchteten Menschen aus der Ukraine den Zugang zu den Regelsozialsystemen zu erleichtern.

Ab 1. Juni 2022 wechselt für die meisten Geflüchteten, die bisher Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten haben, die Zuständigkeit. Hilfebedürftige geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die erwerbsfähig sind, haben dann Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II), umgangssprachlich auch „Hartz IV“ genannt. Für diese Leistungsberechtigten ist das Jobcenter Darmstadt ab 1. Juni 2022 zuständig.

Für hilfebedürftige geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die das deutsche Rentenalter erreicht haben, das heißt, die vor dem 1. Juli 1956 geboren wurden, besteht ab 1. Juni 2022 ein Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Sozialgesetzbuch XII (SGB XII). Leistungsberechtigte nach dem SGB XII erhalten durch das Amt für Soziales und Prävention finanzielle Unterstützung.

Voraussetzung ist, dass sie einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz beantragt haben, über eine Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 3 oder Absatz 4 in Verbindung mit Absatz 5 AufenthG oder eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Absatz 1 AufenthG verfügen, diese im Ausländerzentralregister erfasst wurden und die sonstigen Voraussetzungen für Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II oder SGB XII erfüllen. Sofern Betroffene in Deutschland eine nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) förderungsfähige Ausbildung absolvieren, können sie unter den gleichen Voraussetzungen Leistungen nach dem BAföG erhalten.

 

Rechtskreiswechsel
Die Wissenschaftsstadt Darmstadt bereitet aktuell den Rechtskreiswechsel von geflüchteten Menschen aus der Ukraine in das Jobcenter (SGB II) und das Amt für Soziales und Prävention (SGB XII) vor, die bis zum 31. Mai 2022 Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten haben.

Für die Geflüchteten soll der Leistungsübergang aus dem AsylbLG in das SGB II und SGB XII so einfach wie möglich gestaltet werden. Alle Personen, die vor dem 1. Juni 2022 Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz bezogen haben, werden deshalb direkt vom Jobcenter Darmstadt oder dem Amt für Soziales und Prävention angeschrieben und über die neue Leistung und zu erledigende Schritte (z.B. Stellen eines Antrags, …) informiert. Das Anschreiben enthält auch notwendige Formulare, die von den Geflüchteten ausgefüllt werden müssen. Hierfür ist es erforderlich, dass eine postalische Erreichbarkeit gegeben ist. Geflüchtete, die bei Gastfamilien untergekommen sind, sollten daher namentlich am Briefkasten genannt oder mit einer „c/o-Adresse“ bei beiden Ämtern vermerkt sein.

 

Neuanträge ab 1. Juni 2022
Personen aus beiden Rechtskreisen haben ab 1. Juni 2022 unmittelbar Anspruch auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts, zudem können die Kosten für Unterkunft und Heizung übernommen werden. Daneben besteht für Leistungsberechtigte nach dem SGB II Zugang zu Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel Sprachkursen, Integrationskursen sowie Weiterbildungen und Zugang zu den gesetzlichen Krankenkassen. Leistungsberechtigte nach dem SGB XII erhalten über § 264 SGB V eine Krankenkassenkarte.

Anträge werden direkt bei der jeweiligen Leistungsbehörde gestellt, bitte vereinbaren Sie hierfür einen Termin (s. Kontaktdaten weiter unten).

 

Krankenversicherung für Geflüchtete ohne Leistungsanspruch
Für geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die keinen Sozialleistungsanspruch haben, weil sie über Einkommen oder Vermögen zur Bestreitung ihres Lebensunterhaltes verfügen und damit nicht hilfebedürftig sind, besteht ein Beitrittsrecht zur freiwilligen Pflichtversicherung in der gesetzlichen Krankenversicherung. Der Beitritt muss innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach Aufenthaltsnahme im Inland erklärt werden.

 

Kontaktdaten Ausländerbehörde:

Bürger- und Ordnungsamt
Ausländerbehörde
im 4. OG des Luisencenters
Luisenplatz 5
64283 Darmstadt
Telefon: +49 6151 13-3323
E-Mail: auslaenderbehoerde@1sp4mdarmstadt.abde

Telefonsprechzeiten:
montags 09:30–12:30 Uhr
dienstags 09:30–12:30 Uhr und 14:00–16:00 Uhr
mittwochs 09:30–12:30 Uhr
donnerstags 09:30–12:30 Uhr
freitags 09:30–12:30 Uhr

 

Kontakt Jobcenter:

Jobcenter Darmstadt
Hilpertstr. 24
64295 Darmstadt
Telefon: +49 6151 428 540
E-Mail: jobcenter-darmstadt@1sp4mjobcenter-ge.abde

Weitere Informationen:
www.jobcenter-darmstadt.de

 

Kontakt Amt für Soziales und Prävention:

Amt für Soziales und Prävention
Frankfurter Straße 71
64289 Darmstadt
Telefon: +49 6151 13-3792
E-Mail: sozialehilfen@1sp4mdarmstadt.abde

Vorsprachen nur nach Terminvereinbarung in der Zeit von Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr.

 


 

Kinderbetreuung und -angebote für geflüchtete Kinder aus der Ukraine

Für Kinder, die nach § 24 Aufenthaltsgesetz registriert sind und eine längere Zeit in Darmstadt bleiben, ist es selbstverständlich möglich, über das Kinderbetreuungsportal https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/ eine Anmeldung für einen Kinderbetreuungsplatz vorzunehmen.
Fragen zur Anmeldung können an kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde gerichtet werden.

Bis für alle Kinder ein Betreuungsplatz angeboten werden kann, gibt es die Möglichkeit, verschiedene Begegnungsangebote zu nutzen. In den verschiedenen Stadtteilen Darmstadts gibt es bereits viele Angebote für Familien mit Babys und Kindern, um sich treffen, austauschen und spielen zu können.
Informationen hierzu sind unter www.familien-willkommen.de zu finden.

Für Fragen rund um Begegnungsangebote und Kurse für Familien steht das Familienzentrum unter familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde zur Verfügung. Das Programm des Familienzentrums ist unter https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum zu finden.

Hintergrund:
Es ist das Anliegen der Wissenschaftsstadt Darmstadt, die Lebenssituation der Familie schnellstmöglich zu verbessern und den Kindern durch Begegnungsmöglichkeiten mit anderen Kindern wieder ein Stück Normalität zu ermöglichen. Kinder brauchen den Kontakt zu anderen Kindern, um sich gut entwickeln zu können.

Gleichzeitig besteht die Herausforderung darin, die Kinder in die Kindertagesstätten und in der Kindertagespflege unter zu bringen, da derzeit alle Plätze belegt sind.

Für Fragen und Anregungen an das Jugendamt im Allgemeinen kann die E-Mail-Adresse jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde genutzt werden.
 


 

Willkommen in Deutschland

Informationsseite des BIMH: Kompakter Wegweiser für die ersten (Verwaltung-)Schritte in Deutschland
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

 

Первинна інформація для біженців з України

Інформація про соціальну допомогу з 1 червня 2022 р.
З прийняттям Федеральною Радою Німеччини ухвали від 20.05.2022 р. Федеральний уряд Німеччини створив умови для полегшення біженцям з України доступу до соціальної системи.

З 1 червня 2022 року для більшості біженців, які отримують соцвиплати відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (AsylbLG), змінюється підвідомчість. Українці працездатного віку, які потребують допомоги, отримують право на виплати базової матеріальної допомоги для осіб, що шукають роботу, відповідно до Соціального кодексу II Німеччини (SGB II), у просторіччі званого «Hartz IV». З 1 червня 2022 року їми буде займатися Центр зайнятості м. Дармштадт (Jobcenter Darmstadt).

Біженці з України, які досягли прийнятого в Німеччині пенсійного віку, тобто народилися до 1 липня 1956 р., мають з 1 червня 2022 р. право на виплати базової матеріальної допомоги для осіб похилого віку та з обмеженою працездатністю відповідно до Соціального кодексу XII Німеччини (SGB XII). Особи, які мають право на соцвиплати відповідно до SGB XII, отримуватимуть грошову допомогу від Служби соціального забезпечення та профілактики обставин, що обумовлюють потребу соціального обслуговування (Amt für Soziales und Prävention).

Для отримання допомоги мають бути виконані такі умови: подати заяву на отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту, мати тимчасове посвідчення на легальне перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) згідно § 81 абз. 3 чи абз. 4 разом із абз. 5 AufenthG (Закону Німеччини про порядок перебування іноземних громадян) або дозвіл на тимчасове проживання (Aufenthaltserlaubnis) згідно з § 24, абз. 1 AufenthG з внесенням у Центральний реєстр з обліку іноземців (Ausländerzentralregister) та відповідати іншим вимогам для отримання базової матеріальної допомоги відповідно до SGB II або SGB XII. Особи, які отримують у Німеччині освіту, що передбачає фінансову підтримку відповідно до Федерального закону про сприяння освіті (BAföG), також можуть отримати цю грошову допомогу при виконанні вищезазначених умов.

 

Зміна відомства
Місто наук Дармштадт наразі готує зміну підвідомчості для біженців з України. Особи, які отримували до 31 травня 2022 р. соцвиплати відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (AsylbLG), тепер будуть підвідомчі Центру зайнятості «Jobcenter» (SGB II) та Службі соціального забезпечення та профілактики обставин, що зумовлюють потреби у соціальному обслуговуванні «Amt für Soziales und Prävention» (SGB XII).

Для біженців перехід від отримання грошової допомоги AsylbLG до її отримання відповідно до SGB II і SGB XII повинен бути організований максимально просто. Тому всі, хто до 1 червня 2022 р. отримував грошову допомогу згідно із Законом про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (AsylbLG), отримають від Центру зайнятості м. Дармштадт або від Служби соціального забезпечення та профілактики обставин, що зумовлюють потребу у соціальному обслуговуванні, листа з інформацією про дії, необхідні для переходу (подача заяви тощо.). До листа будуть додані необхідні формуляри, які Вам треба буде заповнити. Зауважте: Ви повинні мати змогу одержувати адресовані Вам поштові відправлення. У зв'язку з цим біженці, які проживають у приймаючих сім'ях, повинні бути вказані на поштовій скриньці або позначені позначкою «c/o адресу» в обох відомствах.

 

Нові заяви з 1 червня 2022 р.
З 1 червня 2022 р. особи, що належать до будь-якого з двох відомств, мають право на отримання коштів для існування, а також субсидій на житло та опалення. Крім того, для тих, хто має право на отримання соцвиплат відповідно до SGB II, будуть доступні пропозиції щодо надання підтримки та підвищення кваліфікації, наприклад, мовні та інтеграційні курси, професійна перепідготовка, а також доступ до системи державного медичного страхування. Відповідно до § 264 SGB V, особам, які мають право на отримання соцвиплат за SGB XII, буде видано картку медичного страхування.

Всі заяви мають подаватися безпосередньо у відповідне відомство. Для цього, будь ласка, запишіться на прийом (див. нижче).

 

Медичне страхування для біженців, які не мають права на отримання соціальної допомоги
Ті, хто не потребуватиме соціальної допомоги (хто має дохід або капітал для забезпечення життєвих потреб), можуть у добровільному порядку укласти договір про обов'язкове медичне страхування з однією з державних медичних кас. Заява на укладання договору має бути подана протягом 6 місяців з моменту початку проживання в Німеччині.

 

Контактні дані відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde):
Управління у справах громадян та питаннях правопорядку (Bürger- und Ordnungsamt)
Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde)
4 поверх будівлі Луїзенцентр
Luisenplatz 5
64283 Darmstadt
Телефон: 06151-133323
Електронна пошта: auslaenderbehoerde@darmstadt.de

Час роботи телефонної лінії:
понеділок 09:30–12:30
вівторок 09:30–12:30 та 14:00–16:00
середа 09:30–12:30
четвер 09:30–12:30
п'ятниця 09:30–12:30

 

Контактні дані центру зайнятості:
Jobcenter Darmstadt
Hilpertstr.24
64295 Darmstadt
Телефон: +49 6151 428540
Електронна пошта: jobcenter-darmstadt@1sp4mjobcenter-ge.abde

Додаткова інформація:
www.jobcenter-darmstadt.de

 

Контактні дані служби соціального забезпечення та профілактики обставин, що зумовлюють потребу:
Amt für Soziales und Prävention
Frankfurter Straße 71
64289 Darmstadt
Телефон: +496151 13-3792
Електронна пошта: sozialehilfen@darmstadt.de

 


 

Догляд за дітьми та пропозиції для дітей-біженців з України

Для дітей, які зареєстровані відповідно до розділу 24 “Закону про проживання” та перебувають у Дармштадті протягом тривалого часу, можливе подання реєстрації на місце в дитячому закладі через портал догляду за дітьми https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/. З питаннями щодо реєстрації можна звертатися за адресою kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.
 

До того часу, поки для всіх дітей не будуть запроновані місця у дитячому садочку, є можливість скористатися різними пропозиціями для зустрічей. У різних районах Дармштадту вже існує безліч пропозицій для сімей з немовлятами та дітьми, щоб зустрітися, обмінятися ідеями та пограти.
Інформацію про це можна знайти на сайті www.familien-willkommen.de

З питаннянь пропозицій щодо зустрічей та курсів для сімей, прохання звертатися до Центру Сім’ї за адресою familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde. З програмою сімейного центру можна ознайомитися за посиланням https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum

Мета:
Метою наукового містечка Дармштадт є якнайшвидше налагодження умов життя сімей та повернення дітям звийчайного життєвого ладу, надавши їм можливість зустрічатися з іншими дітьми. Дітям потрібен контакт із однолітками для повноцінного розвитку.

Водночас стоїть завдання розмістити дітей у дитячі садки та групи, місця, в яких на даний момент зайняті.

З загальних питань та пропозицій, звертайтеся до Управління добробуту молоді за адресою jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde.
 



Первинна інформація для всіх, хто хотів би взяти участь в якості волонтера

Волонтерська допомога для біженців дійсно необхідна і всіляко вітається. Місто науки Дармштадт об’єднує, координує та підтримує заходи та програми роботи волонтерів, які полегшують прибуття та інтеграцію біженців з України, а також покращують контакти між новоприбулими та тими хто вже проживає в Дармштадті.

Окремих осіб, ініціативних груп чи організацій, які мають бажання взяти участь у волонтерській діяльності, просимо зв’язатися з Дармштадтським волонтерським центром. Ви можете зареєструватися в нашій базі даних і вказати сферу, в якій ви хотіли б допомагати: http://www.freiwilligenzentrum-darmstadt.org/freiwilligenzentrum-darmstadt/integrieren-ehrenamtliche-interessierte/

Крім того, за необхідністю особистої консультації, ми у вашому розпорядженні на місці або по телефону. Будь ласка, призначте для цього зустріч.

 

Контакт:
Дармштадтським волонтерським центром
(Freiwilligenzentrum Darmstadt)
Електронна пошта: fluechtlingshilfe@1sp4mfreiwilligenzentrum-darmstadt.aborg
Телефон: +49 6151 850 65 90
Контактна особа: Katharina Moosbauer

 

Також необхідні активні особи, які можуть надати допомогу за рахунок здійснення усних та письмових перекладів з української чи російської мови та навпаки. Оружна спілка німецького червоного хреста в м. Дармштадт бере на себе координацію. Якщо Ви можете і хочете нам допомогти з перекладом, звертайтеся будь ласка до координаційного офісу:

 

Контакт:
Телефон: +49 6151 3606-653
Факс: +49 6151 3606-659
Електронна пошта: sprachinteg@1sp4mdrk-darmstadt.abde

 


 

Initial information for displaced persons from Ukraine

Information on social benefits as of 1 June 2022
The Federal Government created the legal prerequisites to facilitate access to regular social systems for refugees from Ukraine with the decision of the Federal Council (Bundesrat) on 20.05.2022.

As of June 1, 2022, the responsibility for most refugees who previously received benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG) will change. Refugees from Ukraine in need of assistance who are capable of working are then entitled to benefits from the Basic Security for Job Seekers (Grundsicherung für Arbeitssuchende) in accordance with Social Code Book (Sozialgesetzbuch) II (SGB II), colloquially also known as "Hartz IV". The Darmstadt Jobcenter will be responsible for these beneficiaries from June 1, 2022.

As of 1 June 2022, refugees from Ukraine in need of assistance who have reached German pensionable age, i.e. who were born before 1 July 1956, will be entitled to benefits from basic security in old age and in the event of reduced earning capacity in accordance with the Social Code Book XII (SGB XII). Beneficiaries under SGB XII receive financial support from the Office for Social Affairs and Prevention (Amt für Soziales und Prävention).

The requirement is that they have applied for a residence title for temporary protection, have a fictitious certificate pursuant to section 81 (3) or (4) in conjunction with (5) of the Residence Act or a residence permit pursuant to section 24 (1) of the Residence Act, these have been registered in the Central Register of Foreigners (Ausländerzentralregister) and fulfil the other requirements for basic security benefits in accordance with SGB II or SGB XII. If the persons concerned are undergoing training in Germany eligible for support under the Federal Training Assistance Act (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAföG), they can receive benefits under BAföG according to the same requirements.

 

Change of jurisdiction
The City of Science Darmstadt is currently preparing the change of legal status of all refugees from Ukraine who have received benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act up until May 31 2022 to the Jobcenter (SGB II) and the Office for Social Affairs and Prevention (SGB XII).

The transition of benefits from the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) to Social Code Book II and Social Code Book XII is intended to be as simple as possible for all refugees. All persons who received benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act before 1 June 2022 will therefore be contacted directly by the Job Centre Darmstadt or the Office for Social Affairs and Prevention and informed about the new benefit and steps to be taken (e.g. filing an application ...). The contact letter also includes any forms which must be filled out by the refugees. For this purpose it is necessary to be reachable by post. Refugees who have been placed with host families should therefore be named on the mailbox or noted with a "c/o address" at both offices.

 

New applications as of June 1, 2022
As of June 1, 2022, persons from both legal groups will be directly entitled to any benefits necessary for securing their livelihood; in addition the costs for housing and heating can be covered. In addition, those entitled to benefits under SGB II have access to support and qualification programs such as language courses, integration courses and continuing education, as well as access to statutory health insurance. Beneficiaries under SGB XII receive a health insurance card via § 264 SGB V.
Applications are made directly to the respective benefit authority, please make an appointment for this (see contact details below).

 

Health insurance for refugees without entitlement to benefits
Refugees from Ukraine who are not entitled to social benefits because they have income or assets to cover their living expenses and are therefore not in need of assistance have the right to join the voluntary compulsory health insurance scheme. Admission must be declared within a period of six months after taking up residence in the country.

 

Contact data Aliens Department:
Citizens' and Public Order Office (Bürger- und Ordnungsamt)
Aliens Department (Ausländerbehörde)
on the 4th floor of the Luisencenter
Luisenplatz 5
64283 Darmstadt
Phone: +49 6151 13-3323
Email: auslaenderbehoerde@1sp4mdarmstadt.abde

Telephone office hours:
Mondays 09:30–12:30
Tuesdays 09:30–12:30 Uhr und 14:00–16:00
Wednesdays 09:30–12:30
Thursdays 09:30–12:30
Fridays 09:30–12:30

 

Contact details Jobcenter:
Jobcenter Darmstadt
Hilpertstr. 24
64295 Darmstadt
Phone: 06151 - 428 540
Email: jobcenter-darmstadt@1sp4mjobcenter-ge.abde

Further information:
www.jobcenter-darmstadt.de

 

Contact details Office for Social Affairs and Prevention:
Amt für Soziales und Prävention
Frankfurter Straße 71
64289 Darmstadt
Phone: +49 6151 13-3792
Email: sozialehilfen@darmstadt.de

 


 

Child care and services for refugee children from Ukraine

It is of course possible for children who are registered in accordance with § 24 of the Residence Act, and who are staying in Darmstadt for a longer period of time, to register for a childcare place through the childcare portal at https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/. Questions about registration can be directed to kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.

There is a range of meeting facilities available until a childcare place can be offered to all children. There are already many facilities in the various districts of Darmstadt for families with babies and children to meet, exchange ideas and play.
You can find information on this at www.familien-willkommen.de.

Please contact the family centre at familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde if you have any questions about meeting opportunities and courses for families. The Family Centre programme can be found at https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum.

Background:
It is an objective of the City of Science Darmstadt to improve the living situation for families as quickly as possible and to enable the children to regain a sense of normality by providing them with opportunities to meet other children. Children need contact with other children in order to develop well.

At the same time, it is a challenge to place the children in the day care centres and in day care because all places are currently occupied.

If you have any questions or suggestions for the Youth Welfare Office in general you can use the email address jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde.
 



Initial information for all those who would like to undertake voluntary work

Volunteer help for refugees is needed and welcome. The City of Science Darmstadt bundles, coordinates and supports interdisciplinary measures and voluntary programmes which facilitate the arrival and integration of refugees from Ukraine and improve contact between new citizens and those already living in Darmstadt.

 

Individuals, initiatives or organisations wishing to volunteer are asked to contact the Darmstadt Volunteer Centre. You can register there in our database and indicate the area in which you would like to assist: http://www.freiwilligenzentrum-darmstadt.org/freiwilligenzentrum-darmstadt/integrieren-ehrenamtliche-interessierte/

Furthermore, we are available for personal consultation on site or by phone. Please arrange an appointment for this.

Contact:
Darmstadt Volunteer Centre (Freiwilligenzentrum Darmstadt)
Email: fluechtlingshilfe@1sp4mfreiwilligenzentrum-darmstadt.aborg
Phone: +49 6151 850 65 90
Contact person: Katharina Moosbauer

 

Committed individuals who can support by translating and interpreting into and from Ukrainian and Russian are also needed. The German Red Cross District Association Darmstadt-Stadt e.V. is responsible for coordination. If you are able and willing to support as an interpreter, please contact the coordination office:

Contact:
Phone: +49 6151 3606-653
Fax: +49 6151 3606-659
Email: sprachinteg@drk-darmstadt.de

Предварительная информация для вынужденных переселенцев из Украины

Информация о социальной помощи с 1 июня 2022 г.
С принятием Федеральным Советом Германии постановления от 20.05.2022 г. Федеральное правительство Германии создало условия для облегчения беженцам из Украины доступа к социальной системе.

С 1 июня 2022 года для большинства беженцев, получающих помощь в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (AsylbLG), изменяется подведомственность. Украинцы трудоспособного возраста, нуждающиеся в помощи, теперь получают право на выплаты базового материального обеспечения для находящихся в поисках работы в соответствии с Социальным кодексом II Германии (SGB II), в просторечии называемого «Пособие по безработице» (Hartz IV). С 1 июня 2022 г. они подведомственны Центру занятости г. Дармштадт (Jobcenter Darmstadt).

Нуждающиеся в помощи беженцы из Украины, достигшие принятого в Германии пенсионного возраста, т.е. родившиеся до 1 июля 1956 г., имеют с 1 июня 2022 г. право на выплаты базового материального обеспечения для пожилых людей и людей с ограниченной трудоспособностью в соответствии с Социальным кодексом XII Германии (SGB XII). Лица, имеющие право на выплаты в соответствии с SGB XII, получают финансовую поддержку от Службы социального обеспечения и профилактики обстоятельств, обусловливающих нуждаемость в социальном обслуживании (Amt für Soziales und Prävention).

Для получения помощи Вы должны быть выполнены следующие условия: подать заявление на получение разрешения на временное проживание для временного убежища, иметь временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) согласно § 81 абз. 3 или абз. 4 вместе с абз. 5 AufenthG (Закона Германии о порядке пребывания иностранных граждан) либо разрешение на временное проживание (Aufenthaltserlaubnis) согласно § 24, абз. 1 AufenthG, зарегистрированное в Центральном реестре по учету иностранцев (Ausländerzentralregister), и соответствовать остальным требованиям для получения базового материального обеспечения в соответствии с SGB II или SGB XII. Лица, получающие в Германии образование, предусматривающее финансовую поддержку в соответствии с Федеральным законом о поддержке образования (BAföG), также могут получить данную поддержку при выполнении вышеуказанных условий.

 

Изменение подведомственности
Наукоград Дармштадт в данный момент подготавливает изменение подведомственности для беженцев из Украины. Лица, получавшие до 31 мая 2022 г. помощь в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (AsylbLG), теперь будут подведомственны Центру занятости «Jobcenter» (SGB II) и Службе социального обеспечения и профилактики обстоятельств, обусловливающих нуждаемость в социальном обслуживании «Amt für Soziales und Prävention» (SGB XII).

Для беженцев переход от получения помощи по AsylbLG к ее получению по SGB II и SGB XII должен быть организован максимально просто. Поэтому все, кто до 1 июня 2022 г. получал помощь по Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища, получат от Центра занятости г. Дармштадт или от Службы социального обеспечения и профилактики обстоятельств, обусловливающих нуждаемость в социальном обслуживании, получат письма и информацию о действиях, необходимых для перехода (подача заявки и т.д.). К письму будут приложены необходимые для заполнения формуляры. Необходимо, чтобы у Вас была возможность получать почту. В связи с этим беженцы, которые проживают в принимающих семьях, должны быть указаны на почтовом ящике или отмечены пометкой «c/o адрес» в обоих ведомствах.

 

Новые заявки с 1 июня 2022 г.
С 1 июня 2022 г. лица, относящиеся к любому из двух ведомств, имеют право на получение средств к существованию, а также компенсации расходов на проживание и отопление. Кроме того, для тех, кто имеет право на получение помощи по SGB II, также доступны предложения по поддержке и повышению квалификации, например, языковые и интеграционные курсы, профессиональная переподготовка, а также кассы обязательного медицинского страхования. В соответствии с § 264 SGB V, лицам, имеющим право на получение помощи по SGB XII, будет выдана карточка медицинского страхования.

Все заявки подаются непосредственно в соответствующем ведомстве. Для этого, пожалуйста, запишитесь на прием (см. контактные данные ниже).

 

Медицинское страхование для беженцев, не имеющих право на получение социальной помощи
Беженцы из Украины, имеющие доход или капитал для обеспечения жизненных потребностей и не имеющие право на получение социальной помощи, могут в добровольном порядке заключить договор об обязательном медицинском страховании с одной из государственных медицинских касс. Заявление на заключение договора должно быть сделано в течение 6 месяцев с момента начала проживания в стране.

 

Контактные данные ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde):
Управление по делам граждан и вопросам правопорядка (Bürger- und Ordnungsamt)
Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
В здании Луизенцентра на 4 этаже
Luisenplatz 5
64283 Darmstadt
Телефон: +49 6151 13-3323
Электронная почта: auslaenderbehoerde@1sp4mdarmstadt.abde

Время работы телефонной линии:
понедельник 09:30–12:30
вторник 09:30–12:30 и 14:00–16:00
среда 09:30–12:30
четверг 09:30–12:30
пятница 09:30–12:30

 

Контактные данные центра занятости:
Jobcenter Darmstadt
Hilpertstr.24
64295 Darmstadt
Телефон: +49 6151 428 540
Электронная почта: jobcenter-darmstadt@1sp4mjobcenter-ge.abde

Дополнительная информация:
www.jobcenter-darmstadt.de

 

Контактные данные службы социального обеспечения и профилактики обстоятельств, обусловливающих нуждаемость в социальном обслуживании:
Amt für Soziales und Prävention
Frankfurter Straße 71
64289 Darmstadt
Телефон: +49 6151 13-3792
Электронная почта: sozialehilfen@1sp4mdarmstadt.abde

 


 

Уход за детьми и предложения для детей-беженцев из Украины

Для детей, которые зарегистрированы в соответствии со статьей 24 «Закона о проживании» и находятся в Дармштадте в течение длительного времени, есть возможность встать в очередь для получения места в детском учреждении на сайте https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/
По вопросам, касательно регистрации, обращаться по адресу: kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.

До тех пор, пока всем детям не будет предоставлено место в учреждении, есть возможность воспользоваться различными альтернативными предложениями.  На данный момент в разных районах Дармштадта имеются предложения встреч для семей с детьми и младенцами, где родители могут обменяться опытом, а дети могут поиграть друг с другом.
Больше информации по ссылке: www.familien-willkommen.de.

По вопросам о данных предложениях и курсах для семей — Центр семьи к Вашим услугам: familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde. Программы Центра семьи вы найдете по ссылке: https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum

Задачи инициативы:
Целью научного городка Дармштадт является скорейшее налаживание условий жизни семей и возвращение детям привычного образа жизни, дав им возможность встречаться с другими детьми. Детям требуется контакт со сверстниками для полноценного развития.

При этом стоит задача разместить детей в детские сады и группы, мест, в которых на данный момент нет.

По другим вопросам и предложениям можно также обращаться в Управление по делам молодежи по следующему адресу: jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde
 



Информация для желающих стать волонтерами

Добровольная помощь беженцам является необходимой и желанной. Наукоград  Дармштадт организует, координирует и поддерживает комплексные меры и программы добровольных мероприятий, направленных на содействие прибытию и интеграции беженцев из Украины, а также на улучшение взаимодействия между прибывшими гражданами и теми, кто уже проживает в Дармштадте.

Отдельных лиц, инициативных групп и организаций, которые хотели бы участвовать в волонтерской деятельности, просим обращаться в Дармштадский волонтерский центр. Вы можете зарегистрироваться в нашей базе данных и указать, в какой области вы хотели бы оказать поддержку: http://www.freiwilligenzentrum-darmstadt.org/freiwilligenzentrum-darmstadt/integrieren-ehrenamtliche-interessierte/

Кроме того, мы готовы предоставить личные консультации на месте или по телефону. Пожалуйста, запишитесь на прием.

Контактная информация:
Дармштадский волонтерский центр
(Freiwilligenzentrum Darmstadt)
Электронная почта: fluechtlingshilfe@1sp4mfreiwilligenzentrum-darmstadt.aborg
Телефон: +49 6151 850 65 90
Контактное лицо: Katharina Moosbauer

 

Кроме того, необходимы люди, которые могли бы помочь с письменными и устными переводами на украинский и русский языки. За координацию этой деятельности отвечает районное объединение Немецкого Красного Креста Дармштадт-Штадт e.V. Если у Вас есть возможность и желание помочь нам с устными переводами, пожалуйста, свяжитесь с координационным отделом:

Контактная информация:
Телефон: +49 6151 3606-653
Факс: +49 6151 3606-659
Электронная почта: sprachinteg@1sp4mdrk-darmstadt.abde

 


 

KONTAKT

Jobcenter Darmstadt
Hilpertstr. 24
64295 Darmstadt
Telefon: +49 6151 428 540
E-Mail: jobcenter-darmstadt@1sp4mjobcenter-ge.abde

Internet:www.jobcenter-darmstadt.de

 

Amt für Soziales und Prävention
Frankfurter Straße 71
64289 Darmstadt
Telefon: +49 6151 13-3792
E-Mail: sozialehilfen@1sp4mdarmstadt.abde
 



Kinderbetreuung und -angebote

Kinderbetreuung für geflüchtete Kinder
E-Mail
Internet

Begegnungsangebote und Kurse für Familien
E-Mail
Programm

Fragen und Anregungen
E-Mail
 



Ehrenamtliche Hilfe für Geflüchtete

Einzelpersonen, Initiativen oder Organisationen
E-Mail
Registrierung

Koordinierungsstelle Übersetzen und Dolmetschen
E-Mail

Wichtige Mitteilung
×