Kinderbetreuung
Догляд дітей

Für Kinder, die nach § 24 Aufenthaltsgesetz registriert sind und eine längere Zeit in Darmstadt bleiben, ist es selbstverständlich möglich, über das Kinderbetreuungsportal https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/ eine Anmeldung für einen Kinderbetreuungsplatz vorzunehmen.
Fragen zur Anmeldung können an kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde gerichtet werden.

Bis für alle Kinder ein Betreuungsplatz angeboten werden kann, gibt es die Möglichkeit, verschiedene Begegnungsangebote zu nutzen. In den verschiedenen Stadtteilen Darmstadts gibt es bereits viele Angebote für Familien mit Babys und Kindern, um sich treffen, austauschen und spielen zu können.
Informationen hierzu sind unter www.familien-willkommen.de zu finden.

Für Fragen rund um Begegnungsangebote und Kurse für Familien steht das Familienzentrum unter familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde zur Verfügung. Das Programm des Familienzentrums ist unter https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum zu finden.

Hintergrund:
Es ist das Anliegen der Wissenschaftsstadt Darmstadt, die Lebenssituation der Familie schnellstmöglich zu verbessern und den Kindern durch Begegnungsmöglichkeiten mit anderen Kindern wieder ein Stück Normalität zu ermöglichen. Kinder brauchen den Kontakt zu anderen Kindern, um sich gut entwickeln zu können.

Gleichzeitig besteht die Herausforderung darin, die Kinder in die Kindertagesstätten und in der Kindertagespflege unter zu bringen, da derzeit alle Plätze belegt sind.

Für Fragen und Anregungen an das Jugendamt im Allgemeinen kann die E-Mail-Adresse jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde genutzt werden.

Для дітей, які зареєстровані відповідно до розділу 24 “Закону про проживання” та перебувають у Дармштадті протягом тривалого часу, можливе подання реєстрації на місце в дитячому закладі через портал догляду за дітьми https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/. З питаннями щодо реєстрації можна звертатися за адресою kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.
 

До того часу, поки для всіх дітей не будуть запроновані місця у дитячому садочку, є можливість скористатися різними пропозиціями для зустрічей. У різних районах Дармштадту вже існує безліч пропозицій для сімей з немовлятами та дітьми, щоб зустрітися, обмінятися ідеями та пограти.
Інформацію про це можна знайти на сайті www.familien-willkommen.de

З питаннянь пропозицій щодо зустрічей та курсів для сімей, прохання звертатися до Центру Сім’ї за адресою familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde. З програмою сімейного центру можна ознайомитися за посиланням https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum

Мета:
Метою наукового містечка Дармштадт є якнайшвидше налагодження умов життя сімей та повернення дітям звийчайного життєвого ладу, надавши їм можливість зустрічатися з іншими дітьми. Дітям потрібен контакт із однолітками для повноцінного розвитку.

Водночас стоїть завдання розмістити дітей у дитячі садки та групи, місця, в яких на даний момент зайняті.

З загальних питань та пропозицій, звертайтеся до Управління добробуту молоді за адресою jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde.

It is of course possible for children who are registered in accordance with § 24 of the Residence Act, and who are staying in Darmstadt for a longer period of time, to register for a childcare place through the childcare portal at https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/. Questions about registration can be directed to kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.

There is a range of meeting facilities available until a childcare place can be offered to all children. There are already many facilities in the various districts of Darmstadt for families with babies and children to meet, exchange ideas and play.
You can find information on this at www.familien-willkommen.de.

Please contact the family centre at familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde if you have any questions about meeting opportunities and courses for families. The Family Centre programme can be found at https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum.

Background:
It is an objective of the City of Science Darmstadt to improve the living situation for families as quickly as possible and to enable the children to regain a sense of normality by providing them with opportunities to meet other children. Children need contact with other children in order to develop well.

At the same time, it is a challenge to place the children in the day care centres and in day care because all places are currently occupied.

If you have any questions or suggestions for the Youth Welfare Office in general you can use the email address jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde.

Для детей, которые зарегистрированы в соответствии со статьей 24 «Закона о проживании» и находятся в Дармштадте в течение длительного времени, есть возможность встать в очередь для получения места в детском учреждении на сайте https://kinderbetreuung.darmstadt.de/de/
По вопросам, касательно регистрации, обращаться по адресу: kinderbetreuung@1sp4mdarmstadt.abde.

До тех пор, пока всем детям не будет предоставлено место в учреждении, есть возможность воспользоваться различными альтернативными предложениями.  На данный момент в разных районах Дармштадта имеются предложения встреч для семей с детьми и младенцами, где родители могут обменяться опытом, а дети могут поиграть друг с другом.
Больше информации по ссылке: www.familien-willkommen.de.

По вопросам о данных предложениях и курсах для семей — Центр семьи к Вашим услугам: familienbildung@1sp4mdarmstadt.abde. Программы Центра семьи вы найдете по ссылке: https://www.darmstadt.de/leben-in-darmstadt/soziales-und-gesellschaft/familien/familienzentrum

Задачи инициативы:
Целью научного городка Дармштадт является скорейшее налаживание условий жизни семей и возвращение детям привычного образа жизни, дав им возможность встречаться с другими детьми. Детям требуется контакт со сверстниками для полноценного развития.

При этом стоит задача разместить детей в детские сады и группы, мест, в которых на данный момент нет.

По другим вопросам и предложениям можно также обращаться в Управление по делам молодежи по следующему адресу: jugendamt@1sp4mdarmstadt.abde