Oberbürgermeister Jochen Partsch überreicht Professor Dr. Klaus Reichert das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse

„Professor Dr. Klaus Reichert zählt zu den wichtigsten Repräsentanten des deutschen Wissenschafts- und Literaturbetriebs und hat einen Einfluss auf das kulturelle Leben ausgeübt, der über seinen Beruf als Hochschullehrer weit hinausgeht. Sein Engagement als langjähriger Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und seine Arbeit für den international renommierten Georg Büchner-Preis, der in der Wissenschaftsstadt alljährlich von der Akademie verliehen wird, können nicht hoch genug geschätzt werden“, so Darmstadts Oberbürgermeister und Kulturdezernent Jochen Partsch bei der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes Erster Klasse an Klaus Reichert am Donnerstag (19.) im Karolinensaal des Staatsarchivs in Darmstadt.

Klaus Reichert (73) studierte Literaturwissenschaft und Philosophie in Marburg, London, Berlin, Gießen und Frankfurt am Main. Von 1964 bis 1968 arbeitet er als Lektor in den Verlagen Insel und Suhrkamp, von 1975 bis zu seiner Emeritierung 2003 war er Professor für Anglistik und Amerikanistik an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, dazwischen auch Gastprofessor in Italien und in den USA. In diese Zeit fällt auch die Gründung des Interdisziplinären Zentrums zur Erforschung der Frühen Neuzeit an der Universität Frankfurt am Main, dessen Direktor er war. Seit 1995 ist Klaus Reichert Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und von 2002 bis 2011 war er deren Präsident, seit 2011 ist er dort Ehrenpräsident.

Reichert veröffentlichte in den letzten Jahrzehnten Bücher, Aufsätze, Einführungen und Übersetzungen. Er schrieb eigene Gedichte, hat der Leserschaft die Welt von William Shakespeare, James Joyce und Virginia Woolf erschlossen, übersetzte "Das Hohelied Salomos" aus dem Hebräischen und machte amerikanische Lyriker wie Charles Olson und Robert Creeley hierzulande bekannt. Professor Dr. Klaus Reichert gilt im deutschen Sprachraum als Experte der Geschichte, Theorie und Praxis des Übersetzens.

Professor Dr. Klaus Reichert wurde 1996 mit dem Hessischen Kulturpreis und 2010 mit der Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt ausgezeichnet.